1
00:00:02,319 --> 00:00:04,039
Ini temanku Spence.
2
00:00:04,124 --> 00:00:05,759
Melukai dirinya sendiri
di seluncuran air.
3
00:00:30,758 --> 00:00:32,132
Kapten Strand?
4
00:00:33,420 --> 00:00:35,562
Kapten Strand,
angin bergeser.
5
00:00:42,797 --> 00:00:44,151
Berapa lama saya keluar?
6
00:00:44,236 --> 00:00:45,945
Hampir satu jam.
7
00:00:46,117 --> 00:00:47,968
Hanya itu yang saya butuhkan.
8
00:00:48,060 --> 00:00:51,041
Pertempuran selama berminggu-minggu
melawan api San Angelo
9
00:00:51,126 --> 00:00:52,469
berlanjut pada jam ini,
10
00:00:52,553 --> 00:00:55,054
dengan para pejabat sekarang berkata
kobaran api sudah habis
11
00:00:55,139 --> 00:00:57,617
lebih dari 180.000 hektar
12
00:00:57,702 --> 00:00:59,954
dengan penahanan kurang dari 5%.
13
00:01:00,039 --> 00:01:02,127
Sumber daya di Texas Barat
telah
14
00:01:02,212 --> 00:01:03,463
melampaui batasnya,
15
00:01:03,547 --> 00:01:06,359
tapi bantuan kini tiba
dari negara tetangga.
16
00:01:06,546 --> 00:01:09,677
Perusahaan pemadam kebakaran dari Oklahoma,
Meksiko Baru,
17
00:01:09,761 --> 00:01:12,013
dan sejauh California
sedang mengirim
18
00:01:12,097 --> 00:01:15,055
peralatan dan tenaga kerja
untuk membantu perjuangan ini,
19
00:01:15,140 --> 00:01:17,719
pemandangan yang menyenangkan
kepada pasukan Texas yang diperangi
20
00:01:17,804 --> 00:01:19,645
di garis depan
dari kobaran api ini,
21
00:01:19,729 --> 00:01:22,148
yang harus dilihat
sangat mirip dengan kedatangannya
22
00:01:22,232 --> 00:01:24,523
dari kavaleri.
23
00:01:24,774 --> 00:01:26,100
uang.
24
00:01:26,185 --> 00:01:28,028
Bangun. Kami di sini.
25
00:01:28,267 --> 00:01:32,095
Oh ya?
26
00:01:32,242 --> 00:01:35,265
Ooh!
Ada apa dengan udara?
27
00:01:35,467 --> 00:01:37,537
Kebakaran hutan, ingat?
Itu sebabnya kami di sini.
28
00:01:37,622 --> 00:01:39,207
Maksudku, bagaimana rasanya.
29
00:01:39,291 --> 00:01:40,925
Seperti ditampar
dengan handuk basah.
30
00:01:41,009 --> 00:01:42,460
Ini disebut kelembapan.
31
00:01:42,544 --> 00:01:44,890
Selamat datang di Texas, Buck.
32
00:01:46,536 --> 00:01:48,266
*9-1-1 BINTANG SATU-SATUNYA*
Musim 02 Episode 03
Judul Episode: "Tahan Garis"
33
00:01:48,350 --> 00:01:50,390
Saya Wakil Kepala De Leon
34
00:01:50,475 --> 00:01:52,195
dari San Angelo
Pemadam Kebakaran,
35
00:01:52,382 --> 00:01:54,609
penjabat komandan insiden.
36
00:01:54,694 --> 00:01:57,946
Bagi anda yang baru bergabung
pestanya, selamat datang.
37
00:01:58,507 --> 00:02:00,278
Buck, berhenti menatap.
38
00:02:00,362 --> 00:02:02,195
- Aku tidak menatap.
- Kamu sedang menatap.
39
00:02:02,957 --> 00:02:04,126
Menurutku, pria itu adalah orangnya
menatapmu.
40
00:02:04,210 --> 00:02:07,250
Saya ingin memperkenalkan
kepala bagian operasi saya,
41
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
Kapten Owen Strand
keluar dari Austin.
42
00:02:12,133 --> 00:02:14,610
Hal yang kami doakan
tidak akan terjadi telah terjadi.
43
00:02:14,695 --> 00:02:16,368
Angin telah bergeser.
44
00:02:16,453 --> 00:02:18,446
Apinya sekarang menyala
jalur tabrakan
45
00:02:18,531 --> 00:02:20,414
dengan kota San Angelo.
46
00:02:20,664 --> 00:02:22,649
Ada kemungkinan
cuaca masuk,
47
00:02:22,734 --> 00:02:24,921
tapi kita tidak bisa mengandalkannya,
dan kami tidak akan melakukannya.
48
00:02:25,006 --> 00:02:28,617
Kita punya satu kesempatan terakhir
untuk membalikkan keadaan.
49
00:02:29,507 --> 00:02:32,143
Di Sini.
Di Punggung Bukit Tembaga.
50
00:02:32,703 --> 00:02:34,262
Kami memotong garis penahan di sini,
51
00:02:34,346 --> 00:02:36,796
dan kita bisa menghentikan binatang ini
di jalurnya.
52
00:02:37,570 --> 00:02:39,093
Aku tahu kamu kelelahan.
53
00:02:40,176 --> 00:02:43,241
Banyak dari Anda yang belum memilikinya
beberapa jam tidur... hari
54
00:02:43,326 --> 00:02:45,543
Tapi atas nama kota
dari San Angelo
55
00:02:45,628 --> 00:02:47,917
dan 120.000 jiwa mereka,
56
00:02:48,601 --> 00:02:50,929
kami akan menjemputmu
di garis api itu
57
00:02:51,411 --> 00:02:53,187
dan kamu akan memotong
seperti neraka.
58
00:02:53,365 --> 00:02:56,226
Semoga beruntung.
Jaga keselamatan.
59
00:02:57,867 --> 00:02:59,429
uang.
Dengan serius?
60
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
Tolong jangan membuatku melaporkanmu
ke SDM.
61
00:03:01,515 --> 00:03:03,600
Tidak, tidak, aku bersumpah aku mengenalnya
dari suatu tempat.
62
00:03:03,684 --> 00:03:04,676
Itu membunuhku.
63
00:03:04,760 --> 00:03:06,294
Kapten!
64
00:03:06,378 --> 00:03:07,968
Kami punya situasi.
65
00:03:13,084 --> 00:03:15,151
Saya pikir semua evakuasi
sudah terjadi.
66
00:03:15,236 --> 00:03:16,937
Itu sebelumnya
angin bergeser.
67
00:03:17,022 --> 00:03:18,263
Berapa banyak orang di atas sana?
68
00:03:18,348 --> 00:03:19,890
Delapan anak, satu konselor.
69
00:03:19,975 --> 00:03:21,095
Belum ada kontaknya?
70
00:03:21,179 --> 00:03:22,614
Tidak dalam waktu setidaknya delapan jam.
71
00:03:22,699 --> 00:03:24,191
Ini adalah kamp untuk remaja yang berisiko,
72
00:03:24,276 --> 00:03:26,157
jadi anak-anak itu tidak diperbolehkan
ponsel.
73
00:03:26,242 --> 00:03:27,562
Apa yang terjadi?
74
00:03:28,358 --> 00:03:29,711
Ada sekelompok anak-anak
di sebuah kamp
75
00:03:29,796 --> 00:03:31,277
terjebak melewati garis api.
76
00:03:31,476 --> 00:03:33,632
Bisakah kita mendapatkan helikopter evac
di atas sini?
77
00:03:33,717 --> 00:03:36,206
Itu terlalu berbahaya, dan ini
akses jalan semuanya terbakar.
78
00:03:36,291 --> 00:03:37,801
Kami tidak bisa mendapatkan mesin
di atas sana.
79
00:03:37,885 --> 00:03:39,452
Hai.
Maafkan saya, Kap.
80
00:03:39,843 --> 00:03:41,805
Anda bisa mencapainya dengan ATV
cukup mudah.
81
00:03:41,889 --> 00:03:43,140
Saya biasa berkeliling dengan ATV
82
00:03:43,224 --> 00:03:44,975
di hutan seperti ini
tumbuh dewasa.
83
00:03:45,059 --> 00:03:47,978
Pemadam kebakaran, Anda baru saja menjadi
pemimpin tim pemogokan.
84
00:03:48,062 --> 00:03:49,503
Sial, aku ikut.
85
00:03:49,587 --> 00:03:51,470
Mengemudi melalui api
bukannya menggali parit?
86
00:03:51,555 --> 00:03:53,316
- Daftarkan aku.
- Baiklah.
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,468
Tim delapan orang.
Ambil tenaga medis.
88
00:03:55,552 --> 00:03:57,303
Anda tidak tahu apa
kamu akan menemukannya di atas sana.
89
00:03:57,387 --> 00:03:58,679
Saya seorang tenaga medis.
90
00:03:58,763 --> 00:04:01,307
Eddie Diaz dengan 118,
Los Angeles.
91
00:04:01,391 --> 00:04:02,734
Anda seorang paramedis?
92
00:04:02,819 --> 00:04:03,644
Pemadam kebakaran.
93
00:04:03,797 --> 00:04:04,994
Tapi saya adalah seorang petugas medis di tentara,
94
00:04:05,078 --> 00:04:06,337
dan di lebih dari beberapa misi
95
00:04:06,422 --> 00:04:07,455
itu terlihat sangat mirip dengan ini.
96
00:04:07,539 --> 00:04:08,981
Apa yang Anda tunggu,
Hollywood?
97
00:04:09,065 --> 00:04:10,316
Ambil tasmu.
Temui kami di tepi kolam motor.
98
00:04:10,400 --> 00:04:12,169
Kami akan meluncurkannya.
99
00:04:12,253 --> 00:04:14,294
Salin itu.
100
00:04:17,282 --> 00:04:20,251
Eh, dari mana saja kamu?
101
00:04:20,335 --> 00:04:22,495
Mengambil tur
dari unit medis.
102
00:04:22,579 --> 00:04:24,872
- Dimana Eddie?
- Aku tidak tahu.
103
00:04:24,956 --> 00:04:26,290
Kalian meninggalkanku.
104
00:04:26,374 --> 00:04:27,925
Juga, mengapa kita mengemudi
truk-truk ini
105
00:04:28,010 --> 00:04:29,786
jauh-jauh ke sini dari LA
hanya untuk memarkirnya?
106
00:04:29,871 --> 00:04:32,046
Hanya sampai ke garis api itu
adalah dengan berjalan kaki.
107
00:04:32,130 --> 00:04:33,431
Truk masuk ke kolam motor.
108
00:04:33,515 --> 00:04:35,531
Komandan De Leon akan menggunakannya
sesuai keinginannya.
109
00:04:35,616 --> 00:04:37,234
Begitulah cara kerjanya, Buck.
110
00:04:37,319 --> 00:04:40,864
Tetap saja, aku tidak yakin aku menyukai gagasan itu
orang asing di rig kami.
111
00:04:40,948 --> 00:04:42,866
Tidak ada orang asing di sini, Buck.
112
00:04:42,950 --> 00:04:45,685
Hanya mendengus dengan sekop.
113
00:04:45,769 --> 00:04:47,871
Eh, oke.
Dan dimana milikmu?
114
00:04:47,955 --> 00:04:49,447
Aku?
115
00:04:49,531 --> 00:04:52,042
Saya mengajukan diri
untuk unit medis base camp.
116
00:04:52,126 --> 00:04:54,235
Tapi selamat mendaki.
117
00:04:54,319 --> 00:04:55,879
Eddie, bisakah kamu mempercayai ini?
118
00:04:55,963 --> 00:04:58,215
Hen tidak naik
garis api bersama kami.
119
00:04:58,299 --> 00:05:00,959
Hanya akan menjadi kamu dan aku.
120
00:05:01,043 --> 00:05:03,035
Anda siap, prajurit?
121
00:05:03,119 --> 00:05:04,159
Berada di sana.
122
00:05:04,244 --> 00:05:05,244
Baiklah, lakukanlah.
123
00:05:05,329 --> 00:05:07,695
Tidak memberikan rata-rata yang lebih rendah
124
00:05:10,552 --> 00:05:13,212
Eh, dia?
Kamu ikut dengannya?
125
00:05:13,296 --> 00:05:14,730
Ya.
126
00:05:17,651 --> 00:05:20,979
Tunggu, teman-teman, teman-teman,
Saya tahu siapa itu!
127
00:05:21,063 --> 00:05:22,722
Dia Firefox.
128
00:05:25,567 --> 00:05:29,061
Firefox?
129
00:05:29,145 --> 00:05:31,155
Kalian benar-benar tidak tahu
siapa Firefox itu?
130
00:05:31,239 --> 00:05:32,916
Dia menjadi viral,
seperti, lima kali.
131
00:05:33,000 --> 00:05:34,325
Benar-benar keren.
132
00:05:34,409 --> 00:05:38,421
Saya... mengikutinya di Instagram.
133
00:05:38,505 --> 00:05:42,074
Beberapa alasan,
dia tidak mengikutiku kembali.
134
00:05:42,158 --> 00:05:45,619
Jangan lupakan sekopmu.
135
00:05:45,703 --> 00:05:47,246
Pengabaian.
136
00:05:47,330 --> 00:05:49,415
Kapten Strand.
137
00:05:49,499 --> 00:05:51,268
Untuk sesaat, pikirku
itu adalah panggilan pantat.
138
00:05:51,352 --> 00:05:54,012
Tidak ada tombol pantat.
Aku baru saja memeriksamu.
139
00:05:54,096 --> 00:05:55,296
Anda sedang memeriksa saya?
140
00:05:55,380 --> 00:05:57,465
Kamulah yang berjuang
kebakaran hutan.
141
00:05:57,549 --> 00:06:00,610
Saya tahu Paramedis Rosewater
pemakamannya hari ini,
142
00:06:00,695 --> 00:06:03,688
dan aku sangat menyesal
untuk melewatkannya.
143
00:06:03,772 --> 00:06:07,125
Hanya... hanya melihat
bagaimana kamu bertahan.
144
00:06:07,210 --> 00:06:08,618
Tapi kamu baik-baik saja?
145
00:06:08,702 --> 00:06:10,287
Saya rasa begitu.
146
00:06:10,371 --> 00:06:13,105
Karena setelah trauma...
147
00:06:13,189 --> 00:06:16,150
kerugian seperti itu...
148
00:06:16,234 --> 00:06:17,985
segala sesuatunya bisa menyelinap ke arah Anda.
149
00:06:19,713 --> 00:06:22,206
- Kapten Strand?
- Ya?
150
00:06:22,290 --> 00:06:23,949
Apakah kamu baik-baik saja?
151
00:06:27,129 --> 00:06:28,129
Kapten Strand?
152
00:06:28,570 --> 00:06:31,086
Anda telah meminta daftar
semua tanda penelitian dan panggilan.
153
00:06:31,171 --> 00:06:32,976
- Aku punya itu untukmu.
- Ya. Terima kasih, Molly.
154
00:06:33,060 --> 00:06:34,335
Aku harus pergi.
155
00:06:42,903 --> 00:06:45,346
Ada beberapa untukmu
dari mereka makhluk, Hollywood?
156
00:06:45,430 --> 00:06:46,990
Yakin mereka tidak menjadi sebesar itu
di LA.
157
00:06:47,074 --> 00:06:49,233
Oh, baiklah, kita punya banyak
di El Paso.
158
00:06:49,317 --> 00:06:51,069
Oh, tidak mungkin.
Anda dari El Paso?
159
00:06:51,153 --> 00:06:52,019
Kamu bersekolah di SMA mana?
160
00:06:52,103 --> 00:06:54,072
- La Salle.
- La Salle.
161
00:06:54,156 --> 00:06:57,834
Wah, kami dulu sering berteriak padamu
setiap tahun di Negara Bagian.
162
00:06:57,918 --> 00:06:59,485
Saya adalah Austin Heights.
163
00:06:59,569 --> 00:07:02,246
- Kamu seekor Bulldog?
- Roger.
164
00:07:02,330 --> 00:07:04,582
Dan saya pikir
kami akan menjadi teman.
165
00:07:04,666 --> 00:07:07,993
Wah!
166
00:07:08,077 --> 00:07:09,672
Dia selalu seperti itu?
167
00:07:09,757 --> 00:07:12,182
Selalu.
168
00:07:23,703 --> 00:07:25,336
Saya hanya menghitung tujuh anak.
169
00:07:25,421 --> 00:07:27,012
IC bilang ada
seharusnya delapan.
170
00:07:27,096 --> 00:07:28,767
- Yap, dan seorang konselor. Hai!
- Mereka hilang!
171
00:07:28,851 --> 00:07:30,533
Cadangan. Kami di sini sekarang.
172
00:07:30,617 --> 00:07:31,851
Kami akan mendapatkan kalian semua
turun gunung, oke?
173
00:07:31,935 --> 00:07:33,018
Marjan dan Eddie akan memeriksanya
semuanya keluar,
174
00:07:33,102 --> 00:07:34,353
pastikan mereka baik-baik saja.
175
00:07:34,437 --> 00:07:36,520
Jadi... hei, hei, hei,
siapa yang hilang?
176
00:07:36,605 --> 00:07:37,874
Tuan Gomez.
177
00:07:37,959 --> 00:07:39,618
Dia pergi tadi malam
mencari JJ,
178
00:07:39,703 --> 00:07:40,633
dan dia tidak pernah kembali.
179
00:07:40,718 --> 00:07:42,716
- JJ kabur?
- Tidak, kawan.
180
00:07:42,801 --> 00:07:44,836
- Dia keluar melakukan solonya.
- Sendirian?
181
00:07:44,921 --> 00:07:47,256
Ya, itu wajib dua malam
sendirian di hutan.
182
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
Itu membangun karakter
dan harga diri,
183
00:07:48,718 --> 00:07:50,344
tapi biasanya begitu
cukup terpantau dengan baik.
184
00:07:50,429 --> 00:07:52,296
- Kamu tahu bagaimana caranya?
- Tuan Gomez punya ponsel?
185
00:07:52,380 --> 00:07:54,132
Dia satu-satunya yang melakukannya.
Kami tidak diperbolehkan.
186
00:07:54,216 --> 00:07:56,893
Tidak ada panggilan dalam delapan jam,
itu mungkin hanya penerimaan yang buruk.
187
00:07:56,977 --> 00:08:00,972
Atau sesuatu yang lain.
188
00:08:01,056 --> 00:08:03,382
Hei, hei.
Oh. Oh.
189
00:08:03,466 --> 00:08:05,217
Tolong bantu.
190
00:08:05,301 --> 00:08:06,927
Oh.
191
00:08:07,011 --> 00:08:09,147
Hei, dimana JJ?
192
00:08:09,231 --> 00:08:10,982
Tidak dapat menemukannya.
193
00:08:16,175 --> 00:08:17,175
Dia tidak bernapas.
194
00:08:22,410 --> 00:08:24,278
Di Sini.
195
00:08:24,362 --> 00:08:25,496
Turun, Pak.
Ini dia.
196
00:08:25,580 --> 00:08:27,498
Marjan, ambil kantong infusnya
dari perangkat.
197
00:08:27,582 --> 00:08:29,426
Aku akan membuat antrean.
198
00:08:29,510 --> 00:08:31,928
- Bisakah kamu memegang ini?
- Hei teman-teman, ayo mundur.
199
00:08:32,012 --> 00:08:34,672
Biarkan mereka bekerja.
Cadangan. Segera kembali ke sini.
200
00:08:34,756 --> 00:08:36,916
Terus berlanjut. Terus berlanjut.
Terus berlanjut. Terus berlanjut.
201
00:08:39,627 --> 00:08:41,187
aku tidak mendengar
ada udara yang keluar.
202
00:08:41,538 --> 00:08:42,789
Paru-paru masih utuh.
203
00:08:42,874 --> 00:08:45,950
Lalu mengapa tidak
dadanya naik?
204
00:08:46,820 --> 00:08:49,015
Ah, sial.
205
00:08:49,100 --> 00:08:50,335
Kita perlu melakukan escharotomy.
206
00:08:50,420 --> 00:08:51,420
Apa itu?
207
00:08:51,505 --> 00:08:53,423
Itu membuat dadanya sesak
seperti tali.
208
00:08:53,508 --> 00:08:56,290
Itu mencegah paru-parunya
dari berkembang.
209
00:08:56,375 --> 00:08:58,360
Dia tidak bisa menarik napas.
Kita perlu memotongnya.
210
00:08:58,445 --> 00:09:01,032
- Sekarang?
- Sekarang.
211
00:09:01,116 --> 00:09:04,318
Oke.
212
00:09:04,402 --> 00:09:05,750
Semoga kamu tidak mual.
213
00:09:19,083 --> 00:09:21,552
Nafas penyelamat.
214
00:09:21,636 --> 00:09:22,979
Oke.
215
00:09:27,550 --> 00:09:29,009
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
216
00:09:29,093 --> 00:09:30,970
-JJ.
- Tenang, sobat. Mudah.
217
00:09:31,054 --> 00:09:32,991
Pak, kami sadar
tentang anak yang hilang, oke?
218
00:09:33,162 --> 00:09:35,625
Aku ingin kamu mengambilnya
nafas yang bagus dan stabil.
219
00:09:35,710 --> 00:09:37,461
Bagus sekali, Diaz.
220
00:09:37,648 --> 00:09:39,233
Anda juga, Firefox.
221
00:09:45,276 --> 00:09:47,319
Letakkan punggungmu di dalamnya!
222
00:09:47,403 --> 00:09:49,196
Kita hampir sampai!
223
00:09:49,280 --> 00:09:52,199
Jalan ini adalah segalanya.
224
00:09:52,283 --> 00:09:54,368
Kami memegang garis di sini,
225
00:09:54,452 --> 00:09:57,013
kami menaruh api ini di tali.
226
00:09:57,097 --> 00:09:59,540
Jadi LA, ya?
227
00:09:59,624 --> 00:10:01,208
Ya.
228
00:10:01,292 --> 00:10:02,352
Itu keren.
229
00:10:02,436 --> 00:10:05,546
Saya punya sepupu di LA.
Marvin.
230
00:10:05,630 --> 00:10:07,836
Kata orang, kami mirip.
Mungkin Anda mengenalnya.
231
00:10:07,921 --> 00:10:09,532
Itu tempat yang besar.
232
00:10:09,617 --> 00:10:11,027
Tidak, saya tahu.
233
00:10:11,111 --> 00:10:12,844
Nama belakangnya Chavez.
234
00:10:12,929 --> 00:10:14,513
Ya, menurutku tidak.
235
00:10:15,148 --> 00:10:16,724
Lagipula dia dipenjara.
236
00:10:17,132 --> 00:10:19,790
Saya yakin Anda mendapatkannya
panggilan yang cukup gila di luar sana.
237
00:10:19,875 --> 00:10:21,445
Anda tidak tahu.
238
00:10:21,914 --> 00:10:24,207
Kami mendapat bagian yang adil di Texas.
239
00:10:24,291 --> 00:10:26,290
Anda pernah mendapat telepon
di Disneyland?
240
00:10:26,375 --> 00:10:28,434
Itu Orange County.
241
00:10:28,519 --> 00:10:29,579
Tapi LA, kan?
242
00:10:32,115 --> 00:10:36,219
Anda tahu, kami memang dipanggil
ke taman hiburan sekali.
243
00:10:36,303 --> 00:10:38,329
Saya harus mengukur putarannya
dari roller coaster.
244
00:10:38,413 --> 00:10:41,211
Guy bertahan
dengan tangan kosongnya.
245
00:10:41,296 --> 00:10:44,251
Anda menyelamatkan seorang pria
tergantung di roller coaster?
246
00:10:44,755 --> 00:10:47,391
Eh, dia melepaskannya.
247
00:10:47,476 --> 00:10:50,567
Pria.
Itu kasar.
248
00:10:51,411 --> 00:10:52,996
Saya punya seorang wanita
hampir menenggelamkanku tahun lalu
249
00:10:53,080 --> 00:10:54,768
dalam waktu kurang dari satu kaki air.
250
00:10:55,392 --> 00:10:57,421
Dia terjebak di dalam bus
terbalik
251
00:10:57,788 --> 00:10:59,546
di tengah jalan.
252
00:10:59,761 --> 00:11:01,203
Itu liar, kawan.
253
00:11:01,288 --> 00:11:02,953
Kami melakukan penyelamatan bus.
254
00:11:03,038 --> 00:11:05,323
Tapi itu tidak terbalik.
255
00:11:05,764 --> 00:11:07,998
Tapi itu menonjol
lantai lima
256
00:11:08,083 --> 00:11:08,949
dari sebuah gedung perkantoran.
257
00:11:09,034 --> 00:11:10,594
Mustahil!
258
00:11:10,679 --> 00:11:11,844
Itu gila.
259
00:11:11,929 --> 00:11:13,578
Kami baru saja memiliki gunung berapi aktif
minggu lalu.
260
00:11:13,663 --> 00:11:16,023
Ya, sepertinya aku melihat sesuatu
tentang itu di feed Twitter saya.
261
00:11:29,338 --> 00:11:31,482
Sepertinya hanya pengemudinya.
262
00:11:31,566 --> 00:11:33,943
Hei, kami akan menjemputmu
keluar dari sana!
263
00:11:34,027 --> 00:11:35,452
Bergerak! Bergerak!
264
00:11:39,390 --> 00:11:41,284
Argh, terkunci!
265
00:11:41,368 --> 00:11:43,109
Buck, bersiaplah!
266
00:11:47,884 --> 00:11:49,285
Kemarilah, kawan.
Kemarilah, kawan.
267
00:11:49,369 --> 00:11:50,969
Kemarilah. Naik, naik, naik.
Naik, naik, naik.
268
00:11:51,054 --> 00:11:53,129
Hai.
269
00:11:53,982 --> 00:11:55,141
Clyde!
270
00:11:55,226 --> 00:11:57,133
Oh, sial!
Clyde!
271
00:11:57,217 --> 00:11:58,468
Terima kasih Tuhan.
272
00:11:59,552 --> 00:12:02,545
Oh, anak nakal. Anak nakal, Clyde.
Saya sangat menyesal.
273
00:12:02,630 --> 00:12:04,085
Aku meninggalkannya sendirian
selama, misalnya, sepuluh detik.
274
00:12:04,169 --> 00:12:05,584
Dia pasti sudah membuka kuncinya
rem parkir.
275
00:12:05,668 --> 00:12:07,395
Anjing Anda memiliki kaki yang memimpin.
276
00:12:07,480 --> 00:12:08,972
Jadi itu aneh.
277
00:12:09,340 --> 00:12:11,567
Benar?
278
00:12:11,674 --> 00:12:14,644
Ngomong-ngomong, langkah yang bagus.
Refleks yang bagus.
279
00:12:14,729 --> 00:12:16,722
Ya, kamu juga.
280
00:12:16,923 --> 00:12:18,715
Jaga agar tetap kering.
281
00:12:18,799 --> 00:12:21,677
Ganti balutan
setiap 24 jam.
282
00:12:21,761 --> 00:12:24,555
Ini
Tim penyerang Great Oaks.
283
00:12:24,639 --> 00:12:25,773
Apakah Anda menyalin?
284
00:12:25,857 --> 00:12:27,033
Ini adalah unit medis dasar.
Teruskan.
285
00:12:27,117 --> 00:12:29,202
Mengirim tujuh anak di bawah umur sesuai keinginan Anda.
286
00:12:29,286 --> 00:12:32,113
Dehidrasi ringan,
menghirup asap,
287
00:12:32,197 --> 00:12:33,897
sedikit luka,
tapi mereka baik-baik saja.
288
00:12:33,981 --> 00:12:35,732
Satu laki-laki dewasa, kritis.
289
00:12:35,816 --> 00:12:38,068
Beri dia 11 miligram
morfin.
290
00:12:38,152 --> 00:12:40,028
Dia membutuhkan penerbangan seumur hidup.
291
00:12:42,990 --> 00:12:45,367
Hei, Eddie.
Itu Hen.
292
00:12:45,451 --> 00:12:46,910
Anda mengirimkannya
tujuh anak di bawah umur?
293
00:12:46,994 --> 00:12:47,945
Saya pikir kamu pergi ke sana
untuk delapan.
294
00:12:48,029 --> 00:12:50,056
Satu anak masih hilang.
295
00:12:50,140 --> 00:12:51,799
Beberapa orang
dari Austin 126
296
00:12:51,883 --> 00:12:53,750
sedang mencari dia sekarang.
297
00:12:53,834 --> 00:12:56,177
Baiklah, Anda sudah selesai
dua jam siang hari tersisa,
298
00:12:56,262 --> 00:12:58,231
dan laporan anginnya
tidak bagus.
299
00:12:58,315 --> 00:13:01,067
Ya, itu mulai terjadi
sedikit hangat di sini.
300
00:13:01,151 --> 00:13:03,978
Baiklah, Eddie, kamu perlu
untuk memasang jam pada ini.
301
00:13:04,062 --> 00:13:05,813
Saya tidak berpikir
salah satu dari orang-orang ini akan pergi
302
00:13:05,897 --> 00:13:09,099
tanpa anak ini,
jam atau tanpa jam.
303
00:13:09,183 --> 00:13:11,819
Ingatkan saya sedikit
dari beberapa orang lain yang saya kenal.
304
00:13:11,903 --> 00:13:15,564
Hei, JJ!
305
00:13:15,648 --> 00:13:16,991
JJ!
306
00:13:17,075 --> 00:13:19,276
- Hei, JJ!
-JJ!
307
00:13:19,360 --> 00:13:23,089
JJ, jika kamu bisa mendengar kami,
berteriak kembali!
308
00:13:23,173 --> 00:13:24,832
Kita mungkin sudah melewatinya,
309
00:13:24,916 --> 00:13:26,000
karena konselor kamp itu
katanya
310
00:13:26,084 --> 00:13:28,761
dia sedang melakukan solonya
lewat sini.
311
00:13:28,845 --> 00:13:30,078
Hei kawan,
kamu tidak pernah memberitahuku
312
00:13:30,162 --> 00:13:31,121
bagaimana kamu tahu
tentang hal-hal itu.
313
00:13:31,205 --> 00:13:32,840
Solo?
314
00:13:32,924 --> 00:13:34,082
Ya, aku tidak melakukannya, kan?
315
00:13:34,166 --> 00:13:35,601
Hei, JJ!
316
00:13:35,685 --> 00:13:37,753
Hanya tidak pernah membayangkanmu
317
00:13:37,837 --> 00:13:41,632
sebagai salah satunya
anak-anak kamp yang berisiko.
318
00:13:41,716 --> 00:13:43,776
Dan kenapa tidak?
319
00:13:43,860 --> 00:13:46,762
- Poin yang adil.
-JJ!
320
00:13:46,846 --> 00:13:50,691
Memperlambat. Memperlambat.
321
00:13:50,775 --> 00:13:52,285
JJ!
322
00:13:52,369 --> 00:13:54,645
JJ!
323
00:13:54,729 --> 00:13:56,813
JJ!
324
00:13:56,897 --> 00:13:58,624
Api pasti terjadi di sini
seperti kereta barang.
325
00:13:58,708 --> 00:14:00,293
Ya.
326
00:14:00,377 --> 00:14:01,818
Hei, dia pasti sudah melakukannya
permulaan bagi kita,
327
00:14:01,902 --> 00:14:03,711
karena aku tidak melihat ada yang tersisa.
328
00:14:03,830 --> 00:14:04,655
Kemana dia pergi?
329
00:14:04,739 --> 00:14:06,299
JJ!
330
00:14:06,383 --> 00:14:09,785
JJ!
331
00:14:09,869 --> 00:14:12,805
JJ!
Penyelamatan kebakaran!
332
00:14:12,889 --> 00:14:14,807
Saya butuh bala bantuan
di baris itu.
333
00:14:14,891 --> 00:14:17,167
Beritahu perusahaan Tulsa untuk mengambil
Mesin Houston di atas sana.
334
00:14:17,251 --> 00:14:18,644
Ya, tuan.
335
00:14:18,728 --> 00:14:20,295
Kapten Strand.
336
00:14:20,379 --> 00:14:23,006
Henrietta Wilson, 118,
Los Angeles.
337
00:14:23,090 --> 00:14:24,225
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
petugas pemadam kebakaran?
338
00:14:24,309 --> 00:14:25,801
Anda dapat menyetujui helikopter,
339
00:14:25,885 --> 00:14:26,894
dilengkapi dengan winch penyelamat
340
00:14:26,978 --> 00:14:29,012
dan teknologi FLIR inframerah
341
00:14:29,096 --> 00:14:30,564
untuk mencari di lereng bukit
sebelum hari menjadi gelap.
342
00:14:30,648 --> 00:14:31,682
Untuk mencari apa?
343
00:14:31,766 --> 00:14:33,183
Seorang anak laki-laki hilang dari Great Oaks.
344
00:14:33,267 --> 00:14:35,495
Tim penyerang mampu
untuk mengevakuasi semua orang
345
00:14:35,579 --> 00:14:38,998
kecuali satu anak laki-laki
siapa yang masih hilang.
346
00:14:39,082 --> 00:14:41,858
Itu tepat di pinggirnya
dari garis api.
347
00:14:41,942 --> 00:14:43,151
Angin itu bertiup 20 knot.
348
00:14:43,235 --> 00:14:46,129
Saya merasa tidak enak badan
tentang mengirim siapa pun ke sana.
349
00:14:49,834 --> 00:14:50,993
Baiklah,
beritahu Komandan De Leon
350
00:14:51,077 --> 00:14:54,514
Saya harus lari
mendaki gunung.
351
00:14:54,598 --> 00:14:57,850
Mungkin kita harus keluar
dan membantu mereka mencari.
352
00:14:57,934 --> 00:14:59,519
Judd menyuruh kami tetap di sini.
353
00:14:59,603 --> 00:15:00,852
Itulah yang harus kita lakukan.
354
00:15:04,090 --> 00:15:07,384
Bagaimana kamu bisa begitu tenang
di bawah api literal?
355
00:15:07,468 --> 00:15:10,111
Yah, setidaknya tidak ada siapa-siapa
menembaki kami.
356
00:15:18,363 --> 00:15:20,564
Dengan serius?
357
00:15:20,648 --> 00:15:23,233
Anda ingin mengikuti saya di Insta?
358
00:15:23,317 --> 00:15:25,736
Kudengar kamu berusaha keras
ke dalamnya.
359
00:15:25,820 --> 00:15:27,237
Penasaran.
360
00:15:27,321 --> 00:15:29,790
Akan kutunjukkan milikku padamu
jika kamu menunjukkan milikmu padaku.
361
00:15:29,874 --> 00:15:31,700
Saya belum pernah menggunakan media sosial
sebentar lagi.
362
00:15:31,784 --> 00:15:33,744
Postingan terakhir adalah,
seperti, berumur sembilan bulan.
363
00:15:33,828 --> 00:15:34,962
Sangat membosankan.
364
00:15:35,046 --> 00:15:36,964
Saya akan menjadi hakimnya.
365
00:15:37,048 --> 00:15:39,559
Bagus.
Kesepakatan.
366
00:15:42,979 --> 00:15:45,398
Apakah itu Prius yang ada di udara?
367
00:15:45,482 --> 00:15:48,425
Tornado menjatuhkannya
antara dua bangunan.
368
00:15:48,509 --> 00:15:50,052
Hah.
369
00:15:50,136 --> 00:15:51,553
Apakah ini anakmu?
370
00:15:51,637 --> 00:15:54,264
Ya, itu Christopher.
Dia adalah duniaku.
371
00:15:54,348 --> 00:15:56,892
Melakukan keseluruhannya, Anda tahu,
masalah ayah tunggal.
372
00:16:00,997 --> 00:16:03,817
Anda tidak membangunnya
sebuah papan luncur.
373
00:16:03,902 --> 00:16:06,833
Ya, baiklah, Buck membantu.
374
00:16:06,918 --> 00:16:09,817
Tunggu, apakah itu pria menyeramkan itu
siapa yang menatapku sebelumnya?
375
00:16:09,902 --> 00:16:11,216
Dia tidak berbahaya.
376
00:16:11,618 --> 00:16:13,301
Sebagian besar.
377
00:16:13,544 --> 00:16:14,910
Tim pencari Great Oaks,
378
00:16:14,994 --> 00:16:15,952
berikan kami lokasi Anda saat ini.
379
00:16:16,036 --> 00:16:17,430
Kami mengirimkan dukungan udara.
380
00:16:17,514 --> 00:16:19,473
Dukungan udara?
381
00:16:19,757 --> 00:16:21,842
Siapa yang cukup gila untuk naik
dalam hal seperti ini?
382
00:16:34,013 --> 00:16:35,430
Hargai ini, Mark.
383
00:16:40,370 --> 00:16:41,621
Apa yang kamu lakukan di sini?
384
00:16:41,705 --> 00:16:42,646
Seperti apa bentuknya?
385
00:16:42,730 --> 00:16:43,980
aku ikut denganmu.
386
00:16:44,064 --> 00:16:46,200
Tidak, kamu tidak.
Itu terlalu berbahaya.
387
00:16:46,284 --> 00:16:48,202
Itu terlalu berbahaya
bagimu untuk terbang ke sini
388
00:16:48,286 --> 00:16:50,630
tanpa tenaga medis.
389
00:16:50,714 --> 00:16:53,040
Kami membakar siang hari,
Kapten Strand.
390
00:16:53,124 --> 00:16:55,842
Tidak tergila-gila dengan hal ini,
Henrietta.
391
00:16:57,462 --> 00:16:59,329
Ya, aku juga tidak.
392
00:16:59,413 --> 00:17:01,382
Panggil aku Hen.
393
00:17:16,856 --> 00:17:18,565
Pemimpin tim penyerang Great Oaks,
394
00:17:18,649 --> 00:17:21,017
ini adalah dukungan udara.
395
00:17:21,101 --> 00:17:24,312
- Judd, apakah kamu menyalinnya?
- Cap. Itu kamu bukan?
396
00:17:24,396 --> 00:17:25,739
Ya, aku dengar
Anda bisa menggunakan tangan.
397
00:17:25,823 --> 00:17:28,024
Berapa angka 20mu?
398
00:17:28,108 --> 00:17:29,835
Ya, benar
beberapa klik ke arah barat kamp.
399
00:17:29,919 --> 00:17:31,078
Kami belum menemukan anak ini.
400
00:17:31,162 --> 00:17:33,172
Kami menemukan tendanya,
tapi tidak ada yang tersisa,
401
00:17:33,256 --> 00:17:34,915
jadi kami pikir dia masuk lebih dalam
ke dalam hutan
402
00:17:34,999 --> 00:17:36,199
mencoba melarikan diri
dari api.
403
00:17:36,283 --> 00:17:38,660
Baiklah, sampai jumpa.
404
00:17:38,744 --> 00:17:39,753
Paulus!
405
00:17:52,442 --> 00:17:54,676
Kapten Strand,
Sepertinya aku punya sesuatu.
406
00:17:58,356 --> 00:18:01,183
Judd, kita punya sesuatu
di bawah rerimbunan pohon.
407
00:18:01,267 --> 00:18:04,060
Selatan-tenggara
posisi Anda.
408
00:18:04,144 --> 00:18:06,038
Aku akan mencoba mendapatkannya
di atasnya.
409
00:18:06,122 --> 00:18:07,448
Oke, Cap, kami mendatangimu.
410
00:18:11,944 --> 00:18:14,253
-JJ!
-JJ!
411
00:18:16,448 --> 00:18:18,700
Baiklah, kamu mendekat.
Kurang dari 20 meter.
412
00:18:18,784 --> 00:18:20,294
JJ, kamu di luar sini?
413
00:18:20,378 --> 00:18:21,411
Membantu!
414
00:18:21,495 --> 00:18:23,222
Aku di bawah sini!
415
00:18:23,306 --> 00:18:24,798
Membantu!
416
00:18:24,882 --> 00:18:26,225
Di Sini!
417
00:18:26,309 --> 00:18:27,226
Aku di sini!
418
00:18:27,310 --> 00:18:30,212
Ya Tuhan, ini menyakitkan!
Tolong bantu!
419
00:18:30,296 --> 00:18:31,564
Cap, kita berhasil menangkapnya.
420
00:18:31,648 --> 00:18:34,141
- Bagaimana penampilannya?
- Tidak bagus.
421
00:18:34,225 --> 00:18:35,926
Pergelangan kakinya terjepit
dalam perangkap beruang.
422
00:18:36,010 --> 00:18:37,144
Kamu pikir kamu bisa mengeluarkannya?
423
00:18:37,228 --> 00:18:39,262
Saya tidak tahu.
Itu membuatnya cukup bagus.
424
00:18:39,346 --> 00:18:41,056
Baiklah, kita akan menghubungkannya
ke LIFEPAK sekarang,
425
00:18:41,140 --> 00:18:43,767
tapi sepertinya dia tersesat
banyak darah.
426
00:18:43,851 --> 00:18:46,770
Dia akan kehilangan lebih banyak lagi
ketika mereka mencoba membebaskannya.
427
00:18:46,854 --> 00:18:48,247
Pecundang macam apa yang tertangkap
dalam perangkap beruang
428
00:18:48,331 --> 00:18:49,823
melarikan diri
dari beruang, kan?
429
00:18:49,907 --> 00:18:51,233
Ada beruang?
430
00:18:51,318 --> 00:18:52,927
Saya pikir mereka sedang mengejar
para serigala.
431
00:18:53,150 --> 00:18:54,383
Ada serigala sekarang?
432
00:18:54,468 --> 00:18:55,761
Mereka melarikan diri
dari api.
433
00:18:55,845 --> 00:18:58,097
- Mereka sudah pergi sekarang.
- Hei, Judd?
434
00:18:58,182 --> 00:18:59,930
Ini adalah
Paramedis Henrietta Wilson.
435
00:19:00,015 --> 00:19:01,599
Aku di sini bersama kaptenmu.
436
00:19:01,684 --> 00:19:02,669
Anda pasti bercanda.
437
00:19:02,753 --> 00:19:05,247
Aku cukup yakin
kalian petugas pemadam kebakaran
438
00:19:05,331 --> 00:19:07,290
lengkap
dan mampu menangani hal ini.
439
00:19:07,374 --> 00:19:09,084
Tidak, tidak, kumohon.
Pandu kami melewatinya.
440
00:19:09,168 --> 00:19:10,677
Baiklah,
sebelum kamu melakukan apa pun,
441
00:19:10,761 --> 00:19:12,012
Aku ingin kamu menempatkannya
tourniquet
442
00:19:12,096 --> 00:19:13,847
3 inci di atas luka.
443
00:19:13,931 --> 00:19:16,800
Tapi tidak melebihi lutut.
444
00:19:16,884 --> 00:19:18,969
Baiklah, sekarang, JJ,
Aku tidak akan berbohong, kawan.
445
00:19:19,053 --> 00:19:20,303
Ini mungkin menyakitkan.
446
00:19:20,387 --> 00:19:21,930
Itu yang pantas saya dapatkan.
447
00:19:22,014 --> 00:19:23,783
Seperti yang selalu ayahku katakan.
448
00:19:23,867 --> 00:19:25,025
Saya hanya membuang-buang ruang.
449
00:19:25,109 --> 00:19:27,380
Kami akan melakukan ini
pada hitungan ketiga, oke?
450
00:19:27,465 --> 00:19:28,977
Satu dua tiga.
451
00:19:29,062 --> 00:19:30,146
- Ini dia.
- Oke.
452
00:19:30,230 --> 00:19:31,791
Oke.
Itu ada.
453
00:19:31,875 --> 00:19:33,045
Oke, berhasil.
454
00:19:33,130 --> 00:19:34,528
Tourniquet menyala.
Bagaimana sekarang?
455
00:19:34,613 --> 00:19:36,271
Baiklah,
keluarkan dia dari jebakan,
456
00:19:36,356 --> 00:19:39,020
tapi usahakan kaki tetap tinggi
di atas jantung.
457
00:19:39,129 --> 00:19:42,471
Lalu balut lukanya secepatnya
dan sekencang mungkin.
458
00:19:42,564 --> 00:19:43,815
Mari kita lakukan.
Siap?
459
00:19:43,900 --> 00:19:45,077
Oh, itu keluar.
460
00:19:45,161 --> 00:19:46,761
Baiklah, Nak.
Ini dia. Kami dapat ini.
461
00:19:52,544 --> 00:19:54,814
Bicaralah padaku, teman-teman. Bicaralah padaku.
Apa yang terjadi?
462
00:19:54,899 --> 00:19:56,091
Dia tidak berbuat baik.
463
00:19:57,424 --> 00:19:58,818
Kau perlu mendapatkan cairan
di dalam dirinya untuk menstabilkannya.
464
00:19:58,902 --> 00:20:00,394
- Saline, sekarang.
- Hai.
465
00:20:00,478 --> 00:20:01,678
Hei, kawan.
Biarkan dia bicara, kawan.
466
00:20:01,762 --> 00:20:02,488
Biarkan dia berbicara. Ayo.
467
00:20:02,572 --> 00:20:03,989
Hei, tetaplah bersama kami.
468
00:20:04,073 --> 00:20:05,732
Judd, masuklah ke sana.
Bicaralah dengan anak itu.
469
00:20:05,816 --> 00:20:07,993
Buat dia tetap terjaga.
470
00:20:08,077 --> 00:20:09,903
Hai.
471
00:20:09,987 --> 00:20:12,665
Saya tahu Anda berpikir
bahwa kamu pantas mendapatkan ini.
472
00:20:12,749 --> 00:20:14,149
Anda salah.
473
00:20:14,233 --> 00:20:15,150
Anda tidak tahu apa-apa
tentang saya.
474
00:20:15,234 --> 00:20:17,485
Sial, Nak, aku adalah kamu.
475
00:20:17,569 --> 00:20:19,338
aku adalah kamu.
476
00:20:19,422 --> 00:20:21,081
Dan hal bodoh apa pun yang Anda lakukan
untuk menempatkan dirimu di sini,
477
00:20:21,165 --> 00:20:22,749
itu tidak masalah.
478
00:20:22,833 --> 00:20:25,285
Oke, bertahun-tahun dari sekarang,
ini akan menjadi cerita lain
479
00:20:25,369 --> 00:20:27,162
kamu memberitahu orang lain
anak kecil yang bodoh.
480
00:20:27,246 --> 00:20:28,997
Oke?
Tapi kamu harus tinggal bersama kami sekarang.
481
00:20:29,081 --> 00:20:29,907
Ayo, buat dia terus bicara, kawan.
482
00:20:29,991 --> 00:20:31,684
Tetaplah bersama kami, JJ.
Nak, ayolah.
483
00:20:31,768 --> 00:20:33,760
Hei, kawan, biarkan dia bicara.
Astaga, biarkan dia bicara.
484
00:20:33,844 --> 00:20:34,928
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei!
485
00:20:35,012 --> 00:20:36,171
Hei, keluarlah dari situ.
Keluarlah dari situ.
486
00:20:36,255 --> 00:20:37,598
Biarkan dia bicara, kawan.
Biarkan dia berbicara.
487
00:20:37,682 --> 00:20:39,358
Aku sedang berbicara denganmu, Nak!
488
00:20:39,442 --> 00:20:40,442
"Oh, boohoo dan malangnya aku!
489
00:20:42,575 --> 00:20:44,275
Mengapa kamu tidak berhenti menjadi
seorang bayi kecil
490
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
dan menumbuhkan sepasang?
491
00:20:46,005 --> 00:20:47,834
Baiklah,
Anda ingin tahu mengapa hidup
492
00:20:47,919 --> 00:20:50,381
dan kamp ini
dan mungkin orang tuamu juga
493
00:20:50,466 --> 00:20:51,561
terus menendang pantatmu, JJ?
494
00:20:51,645 --> 00:20:53,965
- Hei, dia tergelincir, kawan.
- Aku mengerti kamu. Anda ingin tahu alasannya?
495
00:20:54,089 --> 00:20:55,810
Itu bukan karena
kamu lemah dan kurus,
496
00:20:55,895 --> 00:20:57,583
meskipun kamu yakin begitu.
497
00:20:57,700 --> 00:20:59,402
Itu karena ketika kamu tertabrak,
498
00:20:59,486 --> 00:21:01,474
kamu tidak berdiri
dan berayun kembali.
499
00:21:01,559 --> 00:21:02,490
Begitulah caranya.
500
00:21:02,575 --> 00:21:03,788
Sekarang berdiri dan bertarung,
sial!
501
00:21:03,872 --> 00:21:05,200
Hai!
502
00:21:05,284 --> 00:21:07,123
Itu ada.
503
00:21:08,287 --> 00:21:10,055
Hei, detak jantungnya kembali naik
hingga 100.
504
00:21:10,139 --> 00:21:12,725
Itu pertarungan yang bagus, Nak.
505
00:21:13,505 --> 00:21:14,894
Itu pertarungan yang bagus.
506
00:21:15,364 --> 00:21:17,676
Nona Henrietta,
cairannya berhasil.
507
00:21:17,761 --> 00:21:19,921
Saya sangat senang mendengarnya.
508
00:21:20,544 --> 00:21:23,068
Baiklah, aku akan memanfaatkannya
untuk penyelamatan.
509
00:21:23,152 --> 00:21:25,053
Tidak dengan hembusan angin ini.
510
00:21:25,137 --> 00:21:26,537
Kita seharusnya tidak berada di atas sini
lebih lama lagi.
511
00:21:27,657 --> 00:21:29,891
Judd, bisakah kamu menangkapnya
keluar dari sana dengan ATV?
512
00:21:29,975 --> 00:21:30,892
Ya, itu tidak menjadi masalah.
513
00:21:30,976 --> 00:21:32,819
Aku harus mengambilnya
Marjan dan Diaz.
514
00:21:32,903 --> 00:21:34,896
Terimalah itu.
Sampai jumpa kembali di pangkalan.
515
00:21:39,002 --> 00:21:40,002
Pangkalan, kami butuh bantuan.
516
00:21:45,843 --> 00:21:48,177
Hari May. hari maya.
Kita akan turun.
517
00:21:48,262 --> 00:21:49,310
Ini adalah panggilan darurat.
518
00:21:49,395 --> 00:21:51,597
Hari May. hari maya.
Kita akan turun.
519
00:21:51,938 --> 00:21:53,022
Ya Tuhan.
520
00:22:06,863 --> 00:22:08,805
Ayolah.
Itu Kalifornia.
521
00:22:08,889 --> 00:22:09,973
Tentu saja kamu akan melakukannya
mengalami gempa bumi.
522
00:22:10,057 --> 00:22:11,766
Tapi kamu tidak bisa memberitahuku
itu lebih keren
523
00:22:11,850 --> 00:22:15,311
dibandingkan 126 yang naik
melawan badai matahari.
524
00:22:15,395 --> 00:22:17,122
Apa itu?
Anda tidak dapat melihatnya.
525
00:22:17,206 --> 00:22:19,032
Teman-teman.
526
00:22:19,116 --> 00:22:20,775
Tidakkah kamu lihat?
apa yang sedang kamu lakukan?
527
00:22:20,859 --> 00:22:22,110
Anda jatuh ke dalam klasik
528
00:22:22,194 --> 00:22:23,987
Manusia Besi versus
Perangkap Kapten Amerika.
529
00:22:24,071 --> 00:22:25,706
Apakah Captain America lebih baik
530
00:22:25,790 --> 00:22:28,783
karena dia adalah prajurit super
dengan perisai yang tidak bisa dihancurkan,
531
00:22:28,867 --> 00:22:30,711
atau apakah Tony Stark lebih baik
532
00:22:30,795 --> 00:22:33,338
karena dia seorang jenius teknologi
dengan setelan senjata yang sakit?
533
00:22:33,422 --> 00:22:34,998
Jadi? Siapa yang lebih baik?
534
00:22:35,082 --> 00:22:36,958
Tidak ada yang lebih baik, kawan.
Itulah intinya.
535
00:22:37,042 --> 00:22:38,644
Ini adalah argumen pidato.
536
00:22:38,728 --> 00:22:40,145
Mereka berdua tangguh.
537
00:22:40,229 --> 00:22:42,648
Dan ketika mereka bekerja sama,
tidak ada yang bisa mengalahkan mereka.
538
00:22:42,732 --> 00:22:44,558
Kecuali mungkin Thanos.
539
00:22:44,642 --> 00:22:46,801
Oh, senang melihat tim pemogokan
sudah bangkit.
540
00:22:46,885 --> 00:22:48,045
Ooh, kalian harus
menjadi lelah.
541
00:22:48,129 --> 00:22:50,680
Semua go-kart itu
naik turun bukit?
542
00:22:54,708 --> 00:22:56,737
Anda tidak mendengar, bukan?
543
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Dengar apa?
544
00:23:01,762 --> 00:23:03,045
Ya, radionya mati.
545
00:23:03,130 --> 00:23:07,109
Saya tidak bisa mendapatkan penerimaan seluler
untuk menyelamatkan hidupku.
546
00:23:07,193 --> 00:23:09,853
Semoga Command bisa menarik GPS
dari helikopter untuk menemukan kami.
547
00:23:09,937 --> 00:23:11,221
Semoga.
Bagaimana kabarnya?
548
00:23:11,305 --> 00:23:12,630
Dibius.
549
00:23:12,715 --> 00:23:15,309
Tulang paha patah,
beberapa tulang rusuk retak.
550
00:23:15,394 --> 00:23:17,771
Dia akan hidup.
551
00:23:17,856 --> 00:23:19,441
Jangan berbicara terlalu cepat.
552
00:23:21,004 --> 00:23:23,071
Anda merasakannya?
553
00:23:23,156 --> 00:23:25,650
Ia menciptakan anginnya sendiri.
554
00:23:25,735 --> 00:23:27,036
Ini adalah badai api.
555
00:23:27,121 --> 00:23:29,028
Akan mencari tempat berlindung.
556
00:23:29,411 --> 00:23:32,681
Oke, kita ada di suatu tempat
dekat sini?
557
00:23:32,766 --> 00:23:35,767
- Ini bisa berhasil.
- Itu bisa berhasil.
558
00:23:36,946 --> 00:23:38,456
Rasakan itu?
559
00:23:38,541 --> 00:23:40,608
Itu menghasilkan anginnya sendiri.
560
00:23:40,964 --> 00:23:42,757
Apa?
561
00:23:42,842 --> 00:23:44,934
Anda baru saja mengulanginya sendiri.
562
00:23:45,142 --> 00:23:46,968
Saya pikir saya harus melakukannya
mungkin memeriksamu.
563
00:23:47,053 --> 00:23:48,488
Tahukah kamu hari apa ini?
564
00:23:48,735 --> 00:23:50,987
Ini malam.
565
00:23:51,071 --> 00:23:52,971
Anda tahu di mana Anda berada?
566
00:23:53,055 --> 00:23:54,490
Di suatu tempat yang sebenarnya tidak saya sukai
ingin menjadi.
567
00:23:54,574 --> 00:23:56,516
Baiklah.
568
00:23:56,600 --> 00:23:59,144
Respon pupil yang tidak merata,
Kapten.
569
00:23:59,228 --> 00:24:01,313
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
gegar otak.
570
00:24:01,397 --> 00:24:03,574
Jadi apa yang akan kamu katakan padaku,
untuk menjauh dari kakiku?
571
00:24:03,658 --> 00:24:04,858
Hindari stres?
572
00:24:07,921 --> 00:24:09,913
Atau dalam hal ini, lari sekuat tenaga!
573
00:24:12,783 --> 00:24:14,993
Ya, tapi yang kita butuhkan
yang harus dilakukan adalah mendapatkan penahanan
574
00:24:15,077 --> 00:24:15,845
di sini, di sini,
atau jika saya membuatnya sendiri...
575
00:24:15,929 --> 00:24:17,829
Ini adalah lelucon!
576
00:24:17,913 --> 00:24:20,040
Kami tahu persis di mana
helikopter itu jatuh.
577
00:24:20,124 --> 00:24:22,042
Jadi kenapa kamu belum mengirimkannya
tim penyelamat?
578
00:24:22,126 --> 00:24:24,211
Seperti yang saya katakan, suar akan datang
579
00:24:24,295 --> 00:24:27,047
dari dua mil ke dalam
zona luka bakar aktif.
580
00:24:27,131 --> 00:24:29,049
Tidak aman untuk mengirim
siapa pun dalam kegelapan.
581
00:24:29,133 --> 00:24:32,528
Komandan,
dengan segala hormat,
582
00:24:32,612 --> 00:24:34,888
kami menerima risikonya dan kami tidak
meminta orang lain untuk pergi.
583
00:24:34,972 --> 00:24:36,106
Anda tahu saya tidak bisa
mengizinkan itu.
584
00:24:36,190 --> 00:24:37,682
Anda tahu, mereka adalah orang-orang kami
di atas sana.
585
00:24:37,766 --> 00:24:40,149
Mereka mungkin mengalami pendarahan
sekarang.
586
00:24:40,234 --> 00:24:41,048
Sekarat.
587
00:24:41,133 --> 00:24:43,649
Nak, kita belum punya ponsel apa pun
588
00:24:43,750 --> 00:24:46,244
atau kontak radio sama sekali
sejak Mayday.
589
00:24:46,329 --> 00:24:49,470
Tidak ada orang lain yang mengambil risiko
hidup mereka malam ini.
590
00:24:50,375 --> 00:24:52,811
Dan ayahmu akan menjadi seperti itu
orang pertama yang setuju dengan saya.
591
00:25:07,981 --> 00:25:09,897
Oke, itu bagus.
592
00:25:12,560 --> 00:25:14,236
Saya telah menghabiskan seluruh karier saya
berlari menuju bahaya,
593
00:25:14,320 --> 00:25:15,840
tapi kenyataannya tidak pernah ada
sebuah tanda.
594
00:25:20,809 --> 00:25:22,234
Semakin dalam kita masuk,
595
00:25:22,353 --> 00:25:23,993
kita akan semakin terlindungi
dari panas.
596
00:25:25,022 --> 00:25:27,274
- Di Sini. Di sana.
- Oke.
597
00:25:27,358 --> 00:25:29,085
- Baiklah.
- Itu lebih baik.
598
00:25:29,169 --> 00:25:31,921
Ini bagus.
Baiklah.
599
00:25:32,005 --> 00:25:34,213
- Aku menangkapnya.
- Oke.
600
00:25:37,125 --> 00:25:40,393
- Bagaimana kabarnya?
- Dia bertahan di sana.
601
00:25:44,216 --> 00:25:45,782
Bisakah kamu percaya ini?
602
00:25:45,867 --> 00:25:48,063
Ini seperti melangkah mundur
tepat waktu.
603
00:25:49,626 --> 00:25:51,923
Hei, apakah itu
menurutku itu apa?
604
00:25:55,862 --> 00:25:57,637
Ya Tuhan, itu dinamit.
605
00:25:57,721 --> 00:25:59,115
Itu pasti berumur 100 tahun.
606
00:25:59,199 --> 00:26:02,025
Tebak keamanan tempat kerja
bukanlah hal yang penting saat itu.
607
00:26:02,109 --> 00:26:03,786
Ingatkan saya
untuk mengajukan keluhan ke OSHA
608
00:26:03,870 --> 00:26:04,950
jika kita keluar dari sini.
609
00:26:07,540 --> 00:26:08,940
Ini adalah akhir dari garis.
610
00:26:09,032 --> 00:26:12,484
Baiklah, baiklah,
sebaiknya kita merasa nyaman.
611
00:26:12,569 --> 00:26:15,806
Ini akan terjadi satu menit sebelumnya
ada yang datang mencari kita.
612
00:26:16,372 --> 00:26:18,612
Dan Anda akan memberi tahu saya jika Anda
mulai merasa pusing ya?
613
00:26:18,718 --> 00:26:20,994
Ah, jangan khawatirkan aku.
614
00:26:21,078 --> 00:26:22,638
Itu semacam pekerjaanku
saat ini.
615
00:26:22,722 --> 00:26:23,881
Anda memilih orang yang tepat
616
00:26:23,965 --> 00:26:25,624
menjadi
dalam kecelakaan helikopter dengan.
617
00:26:25,708 --> 00:26:27,977
Oh ya?
Kenapa begitu?
618
00:26:28,061 --> 00:26:29,478
Karena aku tak terkalahkan.
619
00:26:30,730 --> 00:26:34,132
Istri saya akan senang mendengarnya.
620
00:26:34,216 --> 00:26:35,985
Tentu, kamu selamat.
Itu bagus untukmu.
621
00:26:40,528 --> 00:26:42,796
Kapten, kamu baik-baik saja?
622
00:26:45,742 --> 00:26:47,585
Ya.
623
00:26:47,747 --> 00:26:50,248
Oke. Saya akan.
624
00:26:50,434 --> 00:26:51,859
Aku pun mencintaimu.
625
00:26:53,598 --> 00:26:55,015
Ada apa?
626
00:26:55,334 --> 00:26:57,006
Ya, mereka baru saja mengirimkannya
627
00:26:57,090 --> 00:26:59,842
20 jenis pizza
jika kamu lapar.
628
00:26:59,926 --> 00:27:01,701
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
629
00:27:01,785 --> 00:27:03,662
Mereka selamat dari kecelakaan itu.
630
00:27:05,581 --> 00:27:07,107
Percayalah.
631
00:27:07,486 --> 00:27:10,664
Dan ayahmu bersama Hen, jadi...
632
00:27:11,084 --> 00:27:12,743
jadi dia ada di tangan yang sangat bagus.
633
00:27:12,828 --> 00:27:14,240
Begitu juga dia.
634
00:27:14,325 --> 00:27:15,801
Tidak diragukan lagi.
635
00:27:18,052 --> 00:27:20,720
Dengar, kaptenku bukan ayahku,
636
00:27:20,804 --> 00:27:22,373
tapi dia mungkin juga begitu.
637
00:27:22,719 --> 00:27:25,454
Kau tahu, dia bisa saja menyerah
padaku berkali-kali,
638
00:27:25,601 --> 00:27:27,500
dan dia tidak pernah melakukannya.
639
00:27:27,906 --> 00:27:31,550
Bahkan ketika aku biasa mencuri
truk pemadam kebakaran.
640
00:27:33,200 --> 00:27:34,284
Anda dulu mencuri
truk pemadam kebakaran?
641
00:27:34,368 --> 00:27:35,694
Oh ya.
642
00:27:35,778 --> 00:27:37,570
Sepanjang waktu.
643
00:27:37,654 --> 00:27:40,031
Ya, ayahku,
644
00:27:40,115 --> 00:27:42,534
dia tidak pernah menyerah
pada saya juga.
645
00:27:42,618 --> 00:27:45,870
Dan saya telah melakukan hal yang jauh lebih buruk
daripada mencuri truk pemadam kebakaran.
646
00:27:45,954 --> 00:27:48,895
Itu menyebalkan, kamu tahu?
647
00:27:48,980 --> 00:27:51,164
Hanya duduk di sini
dan tidak melakukan apa pun.
648
00:27:54,544 --> 00:27:56,172
Ya...
649
00:27:57,599 --> 00:27:59,177
bagaimana jika kita tidak perlu melakukannya?
650
00:27:59,816 --> 00:28:00,936
Apakah itu...
651
00:28:01,021 --> 00:28:03,068
Kunci truk pemadam kebakaran?
652
00:28:04,425 --> 00:28:06,276
Ya, benar.
653
00:28:11,280 --> 00:28:13,195
Brengsek.
654
00:28:13,500 --> 00:28:14,970
Saya masih belum dapat sinyal.
655
00:28:15,055 --> 00:28:16,472
Ya, aku juga.
656
00:28:16,557 --> 00:28:18,742
Anda berada di lubang ranjau, jenius.
657
00:28:21,224 --> 00:28:22,951
Jadi berapa lama
apakah kamu sudah menikah?
658
00:28:23,232 --> 00:28:24,298
Anda menyebutkan seorang istri.
659
00:28:24,383 --> 00:28:26,538
Oh, bagus, obrolan ringan.
660
00:28:26,810 --> 00:28:28,344
Hampir delapan tahun sekarang.
661
00:28:28,496 --> 00:28:30,798
Karen.
Dia seorang ilmuwan roket.
662
00:28:30,883 --> 00:28:33,251
Seorang ilmuwan roket yang sebenarnya?
663
00:28:33,336 --> 00:28:36,046
Yah, dia tinggal di rumah
ilmuwan roket saat ini.
664
00:28:36,159 --> 00:28:38,310
Pengurangan di JPL.
665
00:28:38,442 --> 00:28:39,735
Anda punya anak?
666
00:28:40,456 --> 00:28:43,162
Denny berumur sepuluh tahun.
667
00:28:43,247 --> 00:28:46,166
Dan Nia kecil kami,
dia berumur tiga tahun.
668
00:28:46,251 --> 00:28:47,192
Anda?
669
00:28:47,277 --> 00:28:49,440
Satu anak laki-laki. TK.
670
00:28:49,525 --> 00:28:50,863
Anda mungkin pernah bertemu dengannya.
671
00:28:50,948 --> 00:28:53,349
Dia bekerja dengan saya.
672
00:28:53,434 --> 00:28:55,611
Dia mungkin sedang mendaki
dinding sekarang.
673
00:28:55,910 --> 00:28:57,253
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
674
00:28:57,338 --> 00:28:59,998
Saya memang memperhatikan kemiripannya
pada pengarahan.
675
00:29:00,083 --> 00:29:01,283
Ya, orang bilang begitu.
676
00:29:01,368 --> 00:29:03,762
Menurutku dia terlihat
seperti ibunya, Gwen.
677
00:29:04,114 --> 00:29:06,533
Jika wabah itu baik
untuk satu hal,
678
00:29:06,618 --> 00:29:09,103
itu mempengaruhi kita
kembali bersama.
679
00:29:09,188 --> 00:29:12,219
Setelah 15 tahun
karena bercerai,
680
00:29:12,313 --> 00:29:14,306
sepertinya kita memberikannya
jalan-jalan lagi,
681
00:29:14,391 --> 00:29:15,875
yang terdengar gila
seperti yang saya katakan dengan lantang.
682
00:29:15,959 --> 00:29:17,710
Anda tahu apa yang gila?
683
00:29:17,795 --> 00:29:20,202
Terkena bom lava.
Itu gila.
684
00:29:21,674 --> 00:29:23,500
Saya minta maaf.
685
00:29:23,585 --> 00:29:26,134
Untuk apa?
686
00:29:26,452 --> 00:29:29,011
Angin telah bergeser.
687
00:29:29,243 --> 00:29:30,697
Kita harus menemukannya
jalan keluar lain.
688
00:29:30,782 --> 00:29:32,391
Tidak ada jalan keluar lain.
689
00:29:32,823 --> 00:29:34,425
Jika angin terus bertiup
merokok di sini,
690
00:29:34,509 --> 00:29:36,209
kita tidak akan bertahan sepuluh menit.
691
00:29:36,469 --> 00:29:38,416
Kau tahu dia tidak pernah melihat
anak-anak itu lagi.
692
00:29:38,501 --> 00:29:39,090
Diam.
693
00:29:39,175 --> 00:29:40,759
Kami memilih
sebuah makam yang sangat bagus.
694
00:29:40,844 --> 00:29:43,072
Aku bilang diam!
695
00:29:43,157 --> 00:29:45,949
Kapten Strand,
696
00:29:46,034 --> 00:29:48,929
Saya yakin Anda sedang berbicara
kepada seseorang yang tidak ada di sini.
697
00:29:49,719 --> 00:29:51,313
saya sadar.
698
00:29:52,749 --> 00:29:54,575
Tapi dia memberiku ide bagus.
699
00:30:02,687 --> 00:30:04,963
Kamu yakin masih di sini?
Mungkin mereka menyebarkannya.
700
00:30:05,048 --> 00:30:07,851
Tidak menurut dewan.
701
00:30:07,936 --> 00:30:11,096
Baiklah, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
702
00:30:11,183 --> 00:30:12,451
Hai.
703
00:30:12,536 --> 00:30:14,018
Anda tahu
kamu tidak perlu melakukan ini.
704
00:30:14,103 --> 00:30:15,385
Tidak ada alasan
bahwa kami berdua dipecat.
705
00:30:15,469 --> 00:30:16,646
Hei, temanku juga ada di atas.
706
00:30:16,730 --> 00:30:18,505
Dia akan melakukan hal yang sama
untukku.
707
00:30:19,089 --> 00:30:20,391
Menurut saya.
708
00:30:20,634 --> 00:30:24,039
- Dia akan melakukannya.
- Oke.
709
00:30:24,124 --> 00:30:26,659
Oh, hei, ini dia.
Ayo pergi.
710
00:30:26,744 --> 00:30:28,784
Eh, tidak.
Bukan itu.
711
00:30:28,869 --> 00:30:30,938
Apa maksudmu?
118, Los Angeles. Ayo pergi.
712
00:30:31,023 --> 00:30:32,482
Ya tidak,
kami tidak mengambil itu.
713
00:30:32,567 --> 00:30:35,073
Bobby akan membunuhku...
714
00:30:35,158 --> 00:30:36,182
Tidak.
715
00:30:36,719 --> 00:30:38,637
Ini adalah kunci truk Anda.
716
00:30:38,722 --> 00:30:40,967
Hei, bodoh.
Bodoh.
717
00:30:41,052 --> 00:30:42,877
Apakah kamu berhenti?
dan pertimbangkan konsekuensinya
718
00:30:42,962 --> 00:30:43,955
tentang apa yang akan Anda lakukan
sama sekali?
719
00:30:44,040 --> 00:30:45,363
Anda jelas tidak mengenal Buck.
720
00:30:45,447 --> 00:30:47,371
Kalian berdua tidak berpikir serius
bahwa kamu bisa menyelinap pergi
721
00:30:47,455 --> 00:30:49,293
dan berkendara ke kebakaran hutan,
benarkah?
722
00:30:49,378 --> 00:30:51,573
- Ya?
- Yah, itu tidak akan terjadi.
723
00:30:51,658 --> 00:30:52,995
Anda pikir Anda akan menghentikan kami?
724
00:30:53,080 --> 00:30:53,897
Menghentikanmu?
725
00:30:53,982 --> 00:30:55,065
Kami ikut denganmu.
726
00:30:55,150 --> 00:30:56,943
Ayo, ayo pergi.
727
00:31:14,681 --> 00:31:16,811
Anda pikir ini adalah makhluk
100 tahun membuatnya
728
00:31:16,904 --> 00:31:18,229
lebih atau kurang stabil?
729
00:31:18,314 --> 00:31:20,228
Jelas lebih sedikit.
Anda melihat kristalnya?
730
00:31:20,313 --> 00:31:22,431
Itu nitrogliserin.
731
00:31:22,516 --> 00:31:24,830
Ia mengeluarkan keringat dari dinamit
setelah bertahun-tahun
732
00:31:25,142 --> 00:31:26,221
dan mengkristal kembali.
733
00:31:26,306 --> 00:31:27,800
Pasti berhasil
lebih fluktuatif.
734
00:31:27,885 --> 00:31:29,125
Kay, letakkan dengan baik dan mudah.
735
00:31:31,184 --> 00:31:34,821
Tuhan.
Saya harap ini tidak berlebihan.
736
00:31:36,975 --> 00:31:39,111
Lebih baik memiliki terlalu banyak
daripada terlalu sedikit.
737
00:31:39,270 --> 00:31:41,613
Berikan aku jaket kuasmu.
738
00:31:41,698 --> 00:31:43,140
Merasa kedinginan?
739
00:31:45,244 --> 00:31:47,144
Jika kita akan mengunci diri kita sendiri
di tambang,
740
00:31:47,229 --> 00:31:49,406
sebaiknya kita pergi
penanda di luar
741
00:31:49,491 --> 00:31:51,892
kalau-kalau ada yang lewat.
742
00:31:51,977 --> 00:31:53,243
Cerdas.
743
00:31:54,461 --> 00:31:56,702
- Oke.
- Doakan saya.
744
00:31:59,045 --> 00:32:00,897
Cobalah untuk tidak meledakkan kami.
745
00:32:14,187 --> 00:32:16,854
Sebagai catatan,
ini sebenarnya bukan ideku.
746
00:32:19,514 --> 00:32:21,358
Oke.
747
00:32:21,576 --> 00:32:24,160
Baiklah.
748
00:32:25,965 --> 00:32:27,661
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
749
00:32:27,746 --> 00:32:29,500
Saya rasa kita belum punya
banyak pilihan.
750
00:32:29,585 --> 00:32:32,838
Kecuali sekarat
menghirup asap adalah kesukaan Anda.
751
00:32:33,047 --> 00:32:34,551
Ingin melakukan kehormatan?
752
00:32:49,527 --> 00:32:51,453
Ayo, ayo, ayo, ayo!
753
00:33:10,261 --> 00:33:12,471
Apakah itu adil
cedera otak traumatis saya,
754
00:33:12,555 --> 00:33:15,066
atau apakah udara di sini terasa
sedikit kurus?
755
00:33:19,938 --> 00:33:22,198
Setiap kali kita menghembuskan napas,
756
00:33:23,878 --> 00:33:26,425
kita meracuni udara
sedikit lagi.
757
00:33:27,087 --> 00:33:30,018
Tambang yang tidak berventilasi terisi dengan cepat
758
00:33:30,573 --> 00:33:33,009
dengan CO2, nitrogen,
dan uap air.
759
00:33:33,093 --> 00:33:35,206
Namanya lembap hitam.
760
00:33:35,912 --> 00:33:38,253
Mungkin ini bukan masalahnya
rencana terbaik.
761
00:33:39,934 --> 00:33:41,685
Itu adalah satu-satunya rencana.
762
00:33:45,368 --> 00:33:47,902
Seharusnya aku tidak membiarkanmu
naik helikopter itu.
763
00:33:48,299 --> 00:33:50,323
Saya minta maaf.
764
00:33:50,704 --> 00:33:52,284
Apa yang kamu bicarakan?
765
00:33:52,729 --> 00:33:55,003
Anda tidak terkalahkan, ingat?
766
00:33:55,640 --> 00:33:56,941
Ya.
767
00:33:57,175 --> 00:33:58,886
Itu...
768
00:33:59,861 --> 00:34:02,331
orang-orang di sekitarku
itu cenderung tidak terjadi.
769
00:34:03,392 --> 00:34:05,899
Apakah itu yang sudah terjadi
menghantuimu?
770
00:34:06,183 --> 00:34:08,386
Seseorang yang tidak berhasil?
771
00:34:09,667 --> 00:34:11,197
Orang-orang yang tidak berhasil
772
00:34:11,281 --> 00:34:13,089
tidak bisa muat
ke dalam poros tambang ini.
773
00:34:16,211 --> 00:34:19,565
Namun baru-baru ini, seorang paramedis...
774
00:34:20,783 --> 00:34:23,584
terbunuh
tidak dua kaki dariku.
775
00:34:24,594 --> 00:34:26,565
Ini brutal.
776
00:34:27,147 --> 00:34:28,761
Terkadang brutal.
777
00:34:30,508 --> 00:34:32,870
Menjadi orang yang bertahan.
778
00:34:33,470 --> 00:34:35,698
Ya, membuatku kesal.
779
00:34:38,325 --> 00:34:41,243
Saya kehilangan 14 saudara laki-laki saya
pada 9/11.
780
00:34:43,495 --> 00:34:45,948
Kami semua pergi ke menara,
tapi...
781
00:34:47,265 --> 00:34:49,282
Saya satu-satunya
siapa yang keluar.
782
00:34:52,621 --> 00:34:55,347
Saya tidak pernah mengakui hal ini
kepada siapa pun.
783
00:34:57,177 --> 00:34:59,511
Saya tidak pernah memaafkan mereka.
784
00:35:02,207 --> 00:35:04,291
Kamu punya banyak rasa bersalah
tentang hal itu.
785
00:35:04,375 --> 00:35:07,920
Aku merasa bersalah atas segalanya.
786
00:35:08,004 --> 00:35:10,160
Selama bertahan hidup,
787
00:35:10,245 --> 00:35:14,073
karena memaksa anakku untuk mengikuti
mengikuti jejakku,
788
00:35:14,158 --> 00:35:16,854
atas... kegagalan
dari pernikahanku,
789
00:35:16,938 --> 00:35:19,282
berakhir...
790
00:35:19,555 --> 00:35:22,393
menceritakan ini semua
kepada orang asing.
791
00:35:23,462 --> 00:35:25,455
Kami mungkin
bagaimanapun juga akan mati.
792
00:35:25,969 --> 00:35:28,540
Sekarang kamu hanya mencoba
untuk menghiburku.
793
00:35:36,907 --> 00:35:39,608
Anda ingin bicara
tentang rasa bersalah, Kapten?
794
00:35:45,604 --> 00:35:47,484
Aku membunuh seorang gadis.
795
00:35:52,814 --> 00:35:54,540
Dengan ambulansku.
796
00:35:57,124 --> 00:35:58,623
Evelyn.
797
00:36:00,677 --> 00:36:02,983
16 tahun.
798
00:36:04,349 --> 00:36:05,959
Saya sangat menyesal.
799
00:36:07,495 --> 00:36:09,538
Jadi ya,
800
00:36:09,912 --> 00:36:13,206
kamu bukan satu-satunya...
801
00:36:13,669 --> 00:36:16,392
terkunci di sini...
802
00:36:18,993 --> 00:36:20,460
Dengan hantu.
803
00:36:22,849 --> 00:36:24,383
Induk ayam?
804
00:36:24,468 --> 00:36:25,936
Henrietta?
805
00:36:39,960 --> 00:36:41,693
Malam-malam.
806
00:36:50,971 --> 00:36:51,888
- Ayah!
- Ayam betina!
807
00:36:51,973 --> 00:36:53,263
- Ayam betina!
- Ayah!
808
00:36:55,883 --> 00:36:57,801
- Ayam betina!
- Ayah!
809
00:36:57,885 --> 00:36:59,966
- Tutup!
- Tutup!
810
00:37:00,051 --> 00:37:02,569
Mereka tidak ada di sini.
Buck, mereka tidak ada di sini.
811
00:37:02,654 --> 00:37:03,900
- Hei, mereka berhasil keluar.
- Perjelas!
812
00:37:03,984 --> 00:37:05,060
Mereka berhasil!
813
00:37:05,145 --> 00:37:06,787
Hei, ayo kita menyebar
814
00:37:06,872 --> 00:37:08,674
dan mari kita mencari
daerah ini di sini, ya?
815
00:37:08,759 --> 00:37:09,935
- Ayah!
- Ayam betina!
816
00:37:10,020 --> 00:37:11,561
Topi!
817
00:37:13,810 --> 00:37:14,972
Topi!
818
00:37:15,056 --> 00:37:16,140
Induk ayam!
819
00:37:16,224 --> 00:37:18,142
Ayah!
820
00:37:18,226 --> 00:37:20,126
Topi!
821
00:37:20,210 --> 00:37:21,628
Ayah!
822
00:37:21,712 --> 00:37:24,172
Teman-teman!
Teman-teman, di sini!
823
00:37:24,342 --> 00:37:25,525
Di sini!
824
00:37:27,694 --> 00:37:29,362
- Tutup!
- Tutup!
825
00:37:29,946 --> 00:37:31,466
Topi!
826
00:37:32,678 --> 00:37:33,937
Jernih!
827
00:37:34,022 --> 00:37:36,615
Topi!
828
00:37:37,099 --> 00:37:38,547
- Hai!
- Tutup!
829
00:37:38,639 --> 00:37:39,835
Topi!
830
00:37:44,442 --> 00:37:45,763
Hei, aku melihatnya!
831
00:37:46,213 --> 00:37:47,514
- Hai!
- Tutup!
832
00:37:47,623 --> 00:37:49,382
- Hei, lanjutkan!
- Tutup!
833
00:37:51,499 --> 00:37:53,992
- Ayam betina!
- Ayah.
834
00:37:54,077 --> 00:37:55,012
Kami menangkapmu.
835
00:37:55,097 --> 00:37:56,591
Kami di sini.
836
00:37:57,630 --> 00:37:59,018
Saya mendapat denyut nadi!
837
00:37:59,382 --> 00:38:00,540
Tetaplah bersamaku. Hai.
838
00:38:00,625 --> 00:38:01,704
Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
839
00:38:01,789 --> 00:38:03,415
aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu.
840
00:38:03,500 --> 00:38:06,110
Hei, Ayah, Ayah, Ayah.
Kami di sini. Kami di sini.
841
00:38:06,934 --> 00:38:08,593
Kami menangkapmu, Kapten.
842
00:38:08,678 --> 00:38:10,188
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini.
843
00:38:10,273 --> 00:38:11,335
Tetaplah bersama kami.
844
00:38:11,420 --> 00:38:13,558
Denyut nadi menurun.
Ayo, kita harus bergerak.
845
00:38:13,643 --> 00:38:15,054
Hei, kamu akan baik-baik saja.
846
00:38:15,139 --> 00:38:16,847
Ayah.
847
00:39:00,091 --> 00:39:02,661
Lihat siapa yang bangun.
848
00:39:03,388 --> 00:39:04,597
Kapten Vega.
849
00:39:04,681 --> 00:39:07,433
Apa yang kamu lakukan di sini?
850
00:39:07,517 --> 00:39:10,144
Tunggu sebentar.
Apakah kamu di sini?
851
00:39:10,228 --> 00:39:11,479
Aku di sini, Owen.
852
00:39:11,563 --> 00:39:13,187
Ini, ambil ini.
853
00:39:13,344 --> 00:39:15,311
Mereka akan membantu
dengan sakit kepala itu.
854
00:39:17,211 --> 00:39:18,870
Kapan kamu masuk?
855
00:39:18,954 --> 00:39:21,706
Eh, cahaya pertama.
856
00:39:21,790 --> 00:39:25,493
Setelah pembicaraan kita kemarin,
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu
857
00:39:25,577 --> 00:39:28,138
bahwa mungkin kamu membutuhkan seorang teman
di luar sini.
858
00:39:28,222 --> 00:39:30,215
Ternyata Anda punya beberapa.
859
00:39:30,299 --> 00:39:32,383
Selalu bisa menggunakan yang lain.
860
00:39:32,467 --> 00:39:34,023
Terima kasih sudah datang.
861
00:39:34,172 --> 00:39:36,423
Kalian benar-benar terluka
ngomong-ngomong, di atas api itu.
862
00:39:36,921 --> 00:39:40,132
Di antara garis penahanan
dan hujan tadi malam,
863
00:39:40,216 --> 00:39:41,842
mereka mengatakan itu dimasukkan ke dalam kotak.
864
00:39:41,926 --> 00:39:45,155
Komandan diberhentikan
semua kru luar negara bagian.
865
00:39:50,894 --> 00:39:53,751
Jadi jika kalian lapar,
ada tempat barbekyu yang enak
866
00:39:53,836 --> 00:39:55,454
di Fort Stockton
disebut Iga Rudy.
867
00:39:55,539 --> 00:39:56,947
Katakan saja pada mereka
yang dikirimkan Judd padamu.
868
00:39:57,031 --> 00:39:58,317
Terima kasih, tapi menurutku
kita akan pergi
869
00:39:58,401 --> 00:40:00,898
kepada orang tuaku di El Paso
untuk makan.
870
00:40:01,330 --> 00:40:03,414
Judd, kamu baik-baik saja,
871
00:40:03,498 --> 00:40:05,087
bahkan jika kamu adalah seekor bulldog.
872
00:40:05,172 --> 00:40:06,430
Ya, itu masuk akal
873
00:40:06,515 --> 00:40:08,477
itu petugas pemadam kebakaran California
sebaik kamu
874
00:40:08,562 --> 00:40:10,477
harus dibangkitkan
di Texas, jadi...
875
00:40:10,562 --> 00:40:12,062
Baiklah, saudara.
876
00:40:13,249 --> 00:40:14,883
Hei, Marwani.
877
00:40:15,140 --> 00:40:17,054
Berharap aku bisa mendapatkan fotonya
untuk Instagram.
878
00:40:17,211 --> 00:40:18,838
Saya pikir kamu libur
media sosial.
879
00:40:18,922 --> 00:40:21,468
Ya, tidak setiap hari
kamu bisa mengambil foto selfie
880
00:40:21,553 --> 00:40:24,117
dengan
881
00:40:28,714 --> 00:40:31,602
Oh, sekarang, itu adil
terlalu cantik.
882
00:40:31,687 --> 00:40:34,370
Diam, Strickland.
883
00:40:34,455 --> 00:40:37,523
- Saudara laki-laki.
- Kerja bagus di atas sana.
884
00:40:37,607 --> 00:40:40,043
Hei, kerja bagus
dengan kalian.
885
00:40:40,127 --> 00:40:41,852
Dan demi cinta Tuhan,
886
00:40:41,937 --> 00:40:43,362
silakan ikuti Buck kembali
adalah Insta.
887
00:40:45,758 --> 00:40:47,217
Marvin Chavez.
888
00:40:47,742 --> 00:40:49,343
C-H-A-V-E-Z.
889
00:40:49,429 --> 00:40:50,795
Dia keluar
dalam waktu sekitar tiga bulan.
890
00:40:50,880 --> 00:40:52,205
Saya akan tetap membuka mata.
891
00:40:52,290 --> 00:40:53,633
Keren keren.
Berkendara dengan aman.
892
00:40:53,718 --> 00:40:56,560
Hei, Buck.
893
00:40:57,245 --> 00:40:58,829
Anda benar-benar menempatkan diri Anda sendiri
di luar sana.
894
00:40:58,914 --> 00:41:00,421
Tidak cukup terima kasih.
895
00:41:00,505 --> 00:41:01,714
Itu yang kita lakukan, bukan?
896
00:41:03,842 --> 00:41:07,237
Ooh, hei, jika kamu pernah
temukan dirimu di LA,
897
00:41:07,321 --> 00:41:08,813
kita harus berkumpul.
898
00:41:08,897 --> 00:41:10,765
Tentu.
899
00:41:10,849 --> 00:41:12,992
Namun saya harus menyebutkan,
Saya sudah punya pacar
900
00:41:13,101 --> 00:41:15,153
dan ini cukup serius, jadi...
901
00:41:15,237 --> 00:41:17,247
tapi itu sangat bagus
bertemu denganmu, kawan.
902
00:41:17,331 --> 00:41:18,397
Hati-hati di jalan.
903
00:41:18,481 --> 00:41:19,607
Eh... oh.
904
00:41:19,691 --> 00:41:20,566
Senang bekerja sama denganmu, kawan.
905
00:41:20,650 --> 00:41:22,401
Senang bekerja sama dengan Anda juga.
906
00:41:22,485 --> 00:41:24,628
Dimana Hen?
907
00:41:28,203 --> 00:41:30,618
Menurutku aku senang bertemu denganmu
kembali berdiri,
908
00:41:30,702 --> 00:41:34,288
tapi kamu tidak seharusnya begitu
kembali berdiri.
909
00:41:34,372 --> 00:41:35,641
Saya mendengar Anda akan dikirim keluar,
910
00:41:35,726 --> 00:41:38,343
dan aku ingin memastikannya
aku menangkapmu.
911
00:41:39,664 --> 00:41:42,242
Saya masih kagum kami berhasil
keluar dari sana hidup-hidup.
912
00:41:43,121 --> 00:41:45,281
Sudah kubilang.
Saya tidak terkalahkan.
913
00:41:47,453 --> 00:41:50,633
Apakah itu benar-benar kesimpulan Anda
dari pengalaman?
914
00:41:50,722 --> 00:41:53,307
Saya tidak bisa berpikir
penjelasan yang lebih logis
915
00:41:53,391 --> 00:41:54,946
tentang bagaimana kami bertahan dari apa yang kami lakukan
916
00:41:55,031 --> 00:41:56,781
dan masih berjalan
keluar dari sana hidup-hidup.
917
00:41:57,705 --> 00:42:01,107
Sebenarnya, aku bisa berpikir
dari sekitar dua tim
918
00:42:01,191 --> 00:42:03,235
penjelasan yang logis.
919
00:42:03,327 --> 00:42:06,594
Dan kami tidak keluar.
Kami... Kami dibawa keluar.
920
00:42:08,364 --> 00:42:10,800
Siapa tahu Anda bisa mendapatkannya
jadi mabuk oksigen?
921
00:42:13,220 --> 00:42:15,329
Dalam kebenaran O2.
922
00:42:15,586 --> 00:42:17,587
Oksigen murni dapat menimbulkan
923
00:42:17,672 --> 00:42:20,218
hingga perasaan euforia.
924
00:42:20,734 --> 00:42:23,453
Ya, aku tidak begitu yakin itu benar
euforia yang aku rasakan.
925
00:42:24,898 --> 00:42:28,719
Apa yang terjadi di poros tambang
tetap berada di poros tambang.
926
00:42:28,804 --> 00:42:30,656
Saya menghargai itu.
927
00:42:32,054 --> 00:42:33,398
Mungkin itu bukan satu-satunya
928
00:42:33,482 --> 00:42:35,750
itu bisa bertahan
di poros tambang.
929
00:42:36,781 --> 00:42:38,504
Mungkin Anda bisa
930
00:42:38,929 --> 00:42:40,859
tinggalkan beberapa hantu itu
di sana juga.
931
00:42:46,402 --> 00:42:50,101
Senang sekali bisa berbagi
lubang perlindungan bersamamu, Kapten.
932
00:42:50,632 --> 00:42:52,298
Panggil aku Owen.
933
00:42:54,873 --> 00:42:56,789
Jaga dirimu baik-baik, Owen.
934
00:42:58,000 --> 00:43:00,750
Sekalipun kamu tak terkalahkan.